Archivo de casamiento de Joannes Franciscus Bernardus Dalman (gent.) Velmer y Ana Clara Angela Dömpelmann, casados en en 31-10-1816, St. Lambertus, Bremen, Reino de Prusia.

Transcripción en Alemán: Joannes Franciscus Bernardus Dalman genannt Velmer und Anna Clara Angela Dümpelman. Im Jahr Christi achtzehnhundert und sechzehn, den ein und dreißigsten October wurden in hiesiger Pfarrkirche ordnungsmäßig geschehenen proclamationibus mit Einwilligung der Mütter der Braut und des Bräutigams getraut und ehelich eingesegnet Joannes Franciscus Bernardus des weiland Joannes Wilhelmus Dalman genannt Velmer Eingesessenen und Ackersmanns zu Dreyhausen Kirchspiels Hemmerde, beil. Maria Catharina geborene Schaper, ehelich erzeugter lediger Sohn, alt zwei und zwanzig Jahr und acht Monat, Ackerknecht bei Langesberg zu Höingen, und Anna Clara Angela des...weilland Nicolaus Dümpelman gewesenen und Schusters auf hiesigen dät. Waltringen mit Anna Elisabeth geborne Rosenbaum ehelich erzeugte ledige Tochter alt dreysig Jahr, neun Monat, und fünf und zwanzig Tage, worauf der Bräutigam erkläret hat, daß Er das von ihr Anerb und unehlich geborne Kind als ein durch sich erzeugtes erkenne. Dieses Kind mit Namen Franciscus Caspar ist den achtzehnten Februarii vorigen Jahres zu Waltringen geboren, und am folgenden Tage getauft worden. Die Zeugen waren, die Zeugen waren Anton Langeberg Colon zu Höyngen und Caspar Dümpelman aus Waltringen Schuster, welche nebst mir Pfarrer, der

Traducción en Español: Joannes Franciscus Bernardus Dalman llamado Velmer y Anna Clara Angela Dümpelman. En el año de Cristo de mil ochocientos dieciseis, el día veintiuno de octubre, fueron casados y bendecidos en matrimonio de forma regular en la iglesia parroquial local, tras las proclamas correspondientes y con el consentimiento de la madre de la novia y del novio:Joannes Franciscus Bernardus, hijo legítimo del difunto Joannes Wilhelmus Dalman llamado Velmer, ciudadano y agricultor de Dreyhausen, parroquia de Hemmerde, y de Maria Catharina Schaper; soltero, de veintitrés años y ocho meses de edad, criado en Langesberg, cerca de Flöyingen, y Anna Clara Angela...Nicolaus Dümpelman, residente y zapatero aquí en Waltringen, ha declarado que reconoce como propio al hijo nacido fuera del matrimonio de su novia Anna Elisabeth, de soltera Rosenbaum, una hija soltera de cuarenta años, nueve meses y veinticinco días de edad. Este niño, llamado Franciscus Caspar, nació en Waltringen el catorce de febrero del año pasado y fue bautizado al día siguiente. Los testigos fueron Anton Langeberg, noble de Höyngen, y Caspar Dümpelman de Waltringen, zapatero.

[Volver]