Archivo de bautismo de Heinrich Velmer Kiserling, en 22-03-1822, Waltringen, Reino de Prussia; Registrado en Padernborn, Bremen. Hijo de Heinrich Philipp Velmer y Catharina Elisabeth Kiserling, genannt Plogmacher.

Transcripción en Alemán:
Henrich Fellmer.
Im Jahr Christi achtzehnhundert ein und zwanzig den zwei und zwanzigsten März abends um 10 Uhr nach geschehener glaubhaften Anzeige war dem Henrich Philipp Fellmer Beilüger und Taglöhner zu Rhune von seiner ersten Frau Catharina Elisabeth geborene Riserling verh. Rogmacher das erste Kind ein Sohn geboren, und am folgenden Tage getauft, welcher den Namen Henrich erhielt. Die Gevattern waren Henrich Fellmer Eingesessener und Ackersmann in Freyhausen, und Maria Anna Rogmacher unverehelicht aus Rhune.

Traducción en Español:
Henrich Fellmer.
En el año de Cristo de mil ochocientos veintiuno, el veintidós de marzo a las 10 de la noche, según la notificación fidedigna realizada, le nació a Henrich Philipp Fellmer, residente e jornalero en Rhune, de su primera esposa Catharina Elisabeth, nacida Kiserling y casada en primeras nupcias como Plogmacher, su primer hijo, un varón. Fue bautizado al día siguiente y recibió el nombre de Henrich. Los padrinos fueron Henrich Fellmer, residente y agricultor en Freyhausen, y Maria Anna Rogmacher, soltera de Rhune.

[Volver]